Close Menu
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Thứ Hai, Tháng 6 9
    Facebook X (Twitter) LinkedIn VKontakte
    BAOTINTUC360
    • Trang chủ
    • Sức khỏe
    • Du lịch
    • Ẩm thực
    • Nhà đất
    • Nội thất
    • Bản tin khác
    • Đăng nhập
    • .
      • 12betvn
      • 12b12 Life
    BAOTINTUC360
    Home»Du lịch»Lưu ý các nguyên tắc biên dịch
    Du lịch

    Lưu ý các nguyên tắc biên dịch

    Trans24hBy Trans24h19/05/2021Không có bình luận5 Mins Read
    Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email

    Dịch là một trong những kiến thức khó của việc học ngoại ngữ. Dịch văn bản nói chung đòi hỏi dịch giả phải có vốn kiến thức rộng trên các lĩnh vực không giống nhau. Trong đó dịch Anh – Việt còn đòi hỏi người dịch không chỉ giỏi tiếng Anh mà phải giỏi cả tiếng Việt. Nhìn chung, trong các kiến thức và kỹ năng ngoại ngữ, dịch có thể coi là một kỹ năng khó và gần như không thể tự học được. Điều này giải thích tại sao số người biết tiếng Anh ở Việt Nam nhiều, nhưng mà số dịch giả uy tín chỉ đếm trên đầu ngón tay, đặc biệt dịch giả mảng văn học và thơ nước ngoài.

    Để có thể dịch tốt, lúc đầu bạn nên tìm cho mình một người hướng dẫn phù hợp. Sau một thời gian, khi đã có nền tảng, bạn rất có khả năng tự rèn luyện một mình bằng các bài báo, tạp chí nước ngoài. Hãy đọc thật nhiều, luyện tập thật nhiều, điều quan trọng là không ngừng tìm tòi, học hỏi và chia sẻ để nâng cao vốn hiểu biết của bản thân. Đồng thời với đó, kiến thức tiếng Việt cần được củng cố và trau dồi nhiều hơn nữa song song với các kiến thức tiếng Anh. Để có thể trở thành một dịch giả tốt, bạn phải thực sự là “bậc thầy” trong việc sử dụng tiếng Việt (dịch Anh – Việt).

    Dù bạn là người mới tập dịch lần đầu hay một dịch giả chuyên nghiệp, việc tuân thủ các nguyên tắc sau đây là điều cần thiết để có một bài dịch chất lượng:

    1. Tuyệt đối không dịch một cách máy móc, cứng nhắc.

    đó là nguyên tắc quan trọng nhất trong dịch thuật khái quát. Khi thực hiện dịch một đoạn văn bản, có hai quy trình được thực hiện lần lượt, đó là tiếp nhận và diễn đạt. Điều này có nghĩa bạn phải đọc hiểu đoạn văn bản cần dịch sau đó mới thực hiện dịch. Hãy cố gắng hiểu chính xác nội dung đoạn văn bản rồi diễn đạt lại theo ý hiểu của mình, tuyệt đối không dịch bằng cách “thay từ” (hãy dịch nghĩa chứ không dịch từ). vấn đề này đòi hỏi bạn phải có vốn tiếng Việt phong phú và thật vững (khi dịch Anh – Việt).

    2. Hãy vận dụng lối dịch đơn giản nhất có thể.

    Lời văn của bản dịch phải trong sáng và dễ nắm bắt, đảm bảo cung cấp thông tin đầy đủ, chính xác; câu từ tránh rườm rà, lan man. mặc dù thế, thông thường bản dịch tiếng Việt luôn có độ dài lớn hơn một cách tương đối so với bản gốc tiếng Anh.

    3. Tìm hiểu kỹ và thấu đáo về lĩnh vực mình sẽ dịch.

    Đừng bao giờ dịch một bài viết thuộc lĩnh vực bạn không am hiểu hoặc có ít kiến thức. Hãy khám phá kỹ về lĩnh vực đó trước đã. Bạn càng có kiến thức về lĩnh vực đó bao nhiêu thì bản dịch càng dễ dàng nắm bắt và chính xác bấy nhiêu.

    4. Sau khi dịch xong, tiến hành rà soát lại toàn bộ bài dịch một cách cẩn thận.

    Dịch văn bản đòi hỏi sự tỉ mỉ và trau chuốt trong từng câu chữ. Bạn thậm chí sẽ mất nhiều ngày để có thể dịch một đoạn văn bản theo đúng ý mình. Đừng rụt rè chỉnh sửa lại bản dịch bất cứ lúc nào phát hiện ra sai sót, dù chỉ là những lỗi rất nhỏ.

    Học dịch cũng như học các kỹ năng khác, không thể giỏi ngay trong một sớm một chiều được. Điều quan trọng nhất là phải có niềm đam mê trong công việc. Hãy bắt đầu với các bài dịch thuộc những lĩnh vực bạn cảm thấy thích, thấy hứng thú; tự tạo cho mình một niềm say mê cần thiết thay vì cảm giác sợ hãi mỗi khi cầm trên tay một văn bản cần dịch với chi chít chữ và chữ.

    Công ty dịch thuật Trans24h cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng, dịch tiếng Anh, dịch tiếng Nhật và hơn 50 thứ tiếng khác. Dịch thuật tài liệu các chuyên ngành từ kỹ thuật, cơ khí, tin học, luật,… đến các chuyên ngành y học, toán học, khảo cổ… Đặc biệt là giá dịch thấp nhất Hà Nội, mà vẫn đảm báo tính chuyên ngành, chính xác và hiệu quả.

    ? Dịch thuật công chứng tư pháp Trans24h Nhanh – Chuẩn – Giá Rẻ
    ⛳️ Địa chỉ: 52A Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân Trung, Thanh Xuân, Hà Nội, Việt Nam
    ? Hotline: 0948944222
    ☎️ Email: info@dichthuatcongchung24h.com

    https://gitlab.com/Trans24h

    https://www.speedrun.com/user/Trans24h/info

    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Previous Articlekhông phải rượu vang nào cũng có vị ngọt
    Next Article Đánh giá khả năng hiển thị màn hình led
    Trans24h

    Related Posts

    Chi tiết đăng ký tài khoản online từ A đến Z cho người mới

    12/05/2025

    Gà Đá và Nghệ Thuật Huấn Luyện: Phương Pháp Hiệu Quả

    05/04/2025

    Dinh Dưỡng Cho Gà Đá: Chế Độ Ăn Uống Hợp Lý

    25/03/2025
    Leave A Reply Cancel Reply

    Bài viết mới
    • Cho thuê nhà vệ sinh di động tại Hải Phòng
    • POPE LEO XIV WARNS: Deadly Sins – The Hidden Dangers That Could Destroy Your Soul!
    • Dịch vụ cho thuê nhà vệ sinh di động tại Nghệ An
    • Trao sổ đúng hạn – Cam kết vàng khẳng định uy tín của Địa Ốc Quang Hưng
    • Có nên đánh bóng đồng hồ Rolex Replica không?
    • Phổ biến
    • Gần đây

    Lắp đặt kho lạnh cần những thiết bị nào?

    18/05/2021

    Cho thuê nhà vệ sinh di động tại Hải Phòng

    08/06/2025

    “Đứng tim” nhảy xuống thác nước cao 30m nằm giữa rừng nhiệt đới

    30/06/2018

    Đẹp nao lòng trước quê hương của những cầu thủ “đại bàng trắng” mùa…

    30/06/2018

    Cho thuê nhà vệ sinh di động tại Hải Phòng

    08/06/2025

    POPE LEO XIV WARNS: Deadly Sins – The Hidden Dangers That Could Destroy Your Soul!

    04/06/2025

    Dịch vụ cho thuê nhà vệ sinh di động tại Nghệ An

    03/06/2025

    Trao sổ đúng hạn – Cam kết vàng khẳng định uy tín của Địa Ốc Quang Hưng

    29/05/2025
    Giới thiệu

    BAOTINTUC360

    BaoTinTuc360.net là một trong những website rao vặt được mọi người biết đến.

    [feedburner user="asad" heading="Đăng ký nhận bản tin" label="Địa chỉ Email" button_text="GỬI"]

    PHỔ BIẾN

    Lắp đặt kho lạnh cần những thiết bị nào?

    18/05/2021

    Cho thuê nhà vệ sinh di động tại Hải Phòng

    08/06/2025

    “Đứng tim” nhảy xuống thác nước cao 30m nằm giữa rừng nhiệt đới

    30/06/2018
    Copyright © 2018.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.